Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

сея на

  • 1 сея

    1. sow
    сея нива с овес и пр. sow a field under oats, etc.
    2. ( пресявам) sift, bolt
    3. (разпространявам) spread, disseminate
    сея раздори sow discord/dissension; make trouble
    сея просвета spread knowledge
    дето не го сееш, там никне he turns up where you least expect him
    сея на корена му рипа refine upon it, labour the point, split hairs
    ам. hit the breeze
    който сее ветрове, бури ще жъне he who sows the wind shall reap the whirlwind
    * * *
    сѐя,
    гл., мин. св. деят. прич. сял 1. sow; (на бразди) drill; \сея нива с овес (и пр.) sow a field under oats, etc.;
    2. ( пресявам) sift, bolt;
    3. ( разпространявам) spread, disseminate; \сея раздори sow discord/dissension; make trouble; • дето не го сееш там никне he turns up where you least expect him; който сее ветрове, ще жъне бури he who sows the wind shall reap the whirlwind; \сея на корена му ряпа refine upon it, labour the point, split hairs; амер. hit the breeze.
    * * *
    sow; crop; drill; bolt (пресявам)
    * * *
    1. (на бразди) drill 2. (разпространявам) spread, disseminate 3..( пресявам) sift, bolt 4. sow 5. СЕЯ на корена му рипа refine upon it, labour the point, split hairs 6. СЕЯ нива с овес и пр. sow a field under oats, etc. 7. СЕЯ просвета spread knowledge 8. СЕЯ раздори sow discord/dissension;make trouble 9. ам. hit the breeze 10. дето не го сееш, там никне he turns up where you least expect him 11. който сее ветрове, бури ще жъне he who sows the wind shall reap the whirlwind

    Български-английски речник > сея

  • 2 сея на редове

    drill

    Български-Angleščina политехнически речник > сея на редове

  • 3 корен

    1. root
    (въздушен-на бръшлян и пр.) crampon
    изваждам/изтръгвам с корена pull up/tear by the roots, uproot, прен. eradicate
    с корена root and branch
    пускам/хващам корен take/strike root (и прен.), (за растение и) strike, прен. и settle
    пуснал съм дълбоки, корени be deeply rooted/entrenched
    2. вж., мат. root
    корен квадратен от square root of
    корен трети от cube root of
    3. (произход) stock, family, race, descent
    сея на корена му ряпа вж. сея
    * * *
    ко̀рен,
    м., -и, (два) ко̀рена 1. root; бот. ( въздушен) crampon; главен \корен бот. tap-root; изваждам/изтръгвам с \корена pull up/tear by the roots, uproot, прен. eradicate; из \корен root and branch; (на зъб) fang; кътник с три \корена three-fanged molar; пускам/хващам \корен take/strike root (и прен.); (за растение и пр.) strike, прен. и settle; пуснал съм дълбоки, \корени be deeply rooted/entrenched; с \корена root and branch;
    2. език., мат. root; ( знакът) radical; извличане на \корен evolution, extraction of a root; \корен квадратен от square root of; \корен трети от cube root of;
    3. ( произход) stock, family, race, descent.
    * * *
    root: tear by the коренs - изтръгвам с корена; square root (квадратен); stub (на зъб)
    * * *
    1. (въздушен - на бръшлян и пр.) crampon 2. (знакът) radical 3. (произход) stock, family, race, descent 4. root 5. КОРЕН квадратен от square root of 6. КОРЕН трети от cube root of 7. ез., мат. root 8. изваждам/изтръгвам с КОРЕНа pull up/tear by the roots, uproot, прен. eradicate 9. пускам/хващам КОРЕН take/strike root (и прен.), (за растение и) strike, прен. и settle 10. пуснал съм дълбоки, КОРЕНи be deeply rooted/entrenched 11. с КОРЕНа root and branch 12. сея на КОРЕНа му ряпа вж. сея

    Български-английски речник > корен

  • 4 недоволство

    dissatisfaction, discontent, displeasure, disaffection; murmur
    създавам/сея недоволство сред народа create/sow discontent among the people
    * * *
    недово̀лство,
    ср., само ед. dissatisfaction, discontent, discontentedness, discontentment; displeasure, disaffectedness, disaffection; murmur; soreheadedness; създавам/сея \недоволство сред народа create/sow/stir up discontent among the people.
    * * *
    disaffection: create недоволство among the people - сея недоволство из народа; complaint; displeasure; dissatisfaction; grudge{grXdj}; murmur; querulousness
    * * *
    1. dissatisfaction, discontent, displeasure, disaffection;murmur 2. създавам/сея НЕДОВОЛСТВО сред народа create/sow discontent among the people

    Български-английски речник > недоволство

  • 5 смут

    (объркване) confusion; perturbation
    (размирица) disturbance, tumult, commotion
    сея смут sow/spread unrest
    причинявам смут stir (up)/cause a commotion
    * * *
    м., -ове, (два) сму̀та ( уплаха) dismay; ( объркване) confusion; flurry; discomposure, disconcertment; perturbation; ( размирица) disturbance, tumult, commotion, разг. tizzy; внасям \смут perturb; причинявам \смут stir (up)/cause a commotion; сея \смут sow/spread unrest.
    * * *
    confusion ; commotion {kx`mxuSxn}: Your disappearing caused a смут. - Изчезването ти причини смут.; discomposure ; disconcertment ; flurry {flXri}; perturbation ; tizzy {`tizi}; turmoil; unrest
    * * *
    1. (объркване) confusion;perturbation 2. (размирица) disturbance, tumult, commotion 3. (уплаха) dismay 4. внасям СМУТ perturb 5. причинявам СМУТ stir (up)/ cause a commotion 6. сея СМУТ sow/spread unrest

    Български-английски речник > смут

  • 6 раздор

    discord, dissension
    ябълка на раздора an apple of discord, a bone of contention
    сея раздори sow the seeds of discord/dissension, stir up trouble
    * * *
    раздо̀р,
    м., само ед. discord, dissension; сея \раздори sow the seeds of discord/dissension, stir up trouble; • ябълка на \раздора an apple of discord, a bone of contention.
    * * *
    discord; contention; disharmony; disunity{dis`yu:niti}; faction; split
    * * *
    1. discord, dissension 2. сеяРАЗДОРи sow the seeds of discord/dissension, stir up trouble 3. ябълка на РАЗДОРа an apple of discord, a bone of contention

    Български-английски речник > раздор

  • 7 сеялка

    drill, seeder
    * * *
    сея̀лка,
    ж., -и сел.-ст. drill, seeder; зеленчукова \сеялкаа vegetable planter; зърнотревна \сеялкаа grass seed drill; редова \сеялкаа seed-drill.
    * * *
    1. drill, seeder 2. редова СЕЯЛКА seed-drill

    Български-английски речник > сеялка

  • 8 сеяч

    sower
    * * *
    сея̀ч,
    м., -и sower.
    * * *
    sower

    Български-английски речник > сеяч

См. также в других словарях:

  • Сея капусту - пересыпать зерна из руки в руку, иначе уродится не капуста, а брюква. — (западн.). См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Сея — этой …   Краткий церковнославянский словарь

  • сея — гл. засявам, хвърлям семе, садя, засаждам, насаждам, посаждам, насявам, посявам гл. ръся, сипя, наръсвам, поръсвам, пръскам, хвърлям гл. разпространявам, разсейвам, разнасям, разхвърлям, разпилявам, разпръсквам гл. пресявам, пречиствам гл.… …   Български синонимен речник

  • сея вражда — словосъч. насъсквам, настройвам зле, ожесточавам, озлобявам, наежвам, настървявам …   Български синонимен речник

  • сея смут — словосъч. вълнувам, безпокоя, плаша, смущавам, тревожа …   Български синонимен речник

  • Верхняя Сея — Деревня Верхняя Сея Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Малая Сея — Деревня Малая Сея хак. Кчичиғ Сии Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Большая Сея — Село Большая Сея Улуғ Сый Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Закон Сея (SAY´S LAW) — авторитетное мнение Ж. Б. Сея о том, что предложение товаров порождает спрос …   Современные деньги и банковское дело: глоссарий

  • гусей — сея, ч. Вр. Гусак, в якого невизначена стать. Ани гусак, ани гус; до гуси ся не бере, ани ся не несе …   Словник лемківскої говірки

  • фарисей — сея, с. Пр. 1. Послідовник єврейської релігійної течії, що відзначається облудною побожністю, фанатизмом, лицемірними діями. 2. Облудник, бігот, фальшива людина, обманщик; людина, яка говорить одне, а діє подругому …   Словник лемківскої говірки

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»